V.I.P.
Време е да се събудиш.
Колко е часът?
Вече си облечен? - Имам малко работа.
Ставай и се оправяй.
Не искам да ставам.
Трябва да ставате, млада госпожо.
Не съм млада госпожа.
Доста зряла съм.
Трябва да стигна до офиса.
Това е всичко за днес.
Наистина ли?
Шегуваш ли се?
Имам брифинг тази сутрин.
Разбира се, ти имаш приоритет.
Изпекох тост. Хапни след душа.
Добре.
Направих ти закуска. Хапни, след като се изкъпеш.
Добре.
Епизод 4 Истина или предизвикателство
Съпругът ви има афера с някой от вашия екип
Някоя, която познавам?
Не.
Госпожо На.
Да?
Чудих се формата правилна ли е?
Точно такава е.
Г-н И, дойдохте да видите Ми На?
Да, искам да говоря с нея. Няма да я задържам.
Само минута.
Къде си отседнала?
Защо те интересува?
Наистина ли ни изостави?
Чакаш ли ме?
Да.
Седни.
Добре.
Какво не е наред? Плашиш ме.
Скъпи. - Да?
Повече не мога да търпя. - Какво?
Напускам дома. - Какво?
Направих каквото можах и търпях.
И аз съм човек, защо искаш да се грижа за децата и да работя?
Аз също помагам много. - Децата чужди ли са?
Гледаш собствените си деца.
Поисках малко повече време за себе си.
Помолих те, защото годината е важна за мен.
Но нищо не се промени.
Съжалявам. Ще бъда по-добър.
Моля те, успокой се, плашиш ме.
Не го казвам, за да те плаша.
Щом не разбираш от дума, ще покажа с дела.
До днес работих усърдно, бях работеща майка,
сега е твой ред да бъдеш работещ баща.
Защо го правиш? Започваш да ме плашиш.
Страхуваш се от подобни неща?
Страх ме е… че ще бъда съсипана, ако живея така.
Какво да кажа на децата?
Беше трудно да им обясня тази сутрин.
Кажи, че ще работя в друг град. - Какво?
Чакай…
Откога си го планирала?
Откакто не чуваш какво говоря.
Какво ще кажеш на родителите ни?
Иди им кажи, че искаш да се разведеш.
Прекалено упорита е.
Универсален магазин Сонгун, договор за закрито събитие със Се Рин
След като проектът приключи,
ще те назнача за изпълнителен директор.
Можеш да правиш промени, само ако имаш власт.
Благодаря.
Започни подготовката.
Щях да забравя.
Знам, че не би го направил,
но стой далеч от всякакви конфликти.
Да.
Боже, Ю Ри.
Ми Гьонг.
Питах се за теб. Радвам се, че те срещам.
Какво четеш?
Изглежда много яко. - Права си.
Сякаш си по-висока класа от нас,
които работим по цял ден.
Не знам, доста съм объркана.
Ела да ни видиш. Липсваш на хората.
Всички са любопитни какво става с теб.
Трябва да тръгвам.
Дояж си. - Вече се нахраних.
Ела да ни видиш.
Какво ти става? Ти я обожаваше.
Още я харесвам.
Но не знаех, че е такава? - Тихо, ще те чуе.
Всеки знае с кого има връзка.
Не съм учила много и съм бедна,
но знам, че не искам да живея като нея.
Обядваш само хляб? - Да.
Не съм много гладна.
Работиш много.
Г-жа И е заета със събитието
и аз ще потвърдя продуктите за панаира.
Ще ми покажеш ли черновата? - Да.
Добре си се справила.
Госпожа И ми помогна.
Разпечатай образците.
Щом си ги събрала, може и да говориш за тях.
Ще бъда посредник между вас.
Да.
Отдел маркетинг
Искате да дойдете в нашия екип?
Директорът не се отнася добре с вас?
Не, научавам много от него.
Защо искате да дойдете тук? Там ще научите много.
Вие създават стратегиите на компанията.
Мисля да използвам наученото
и да го приложа в този екип.
Имаме нужда
от ново попълнение веднага.
Какво можете да правите?
Мога да създавам маркетингови стратегии
за VIP клиенти.
Както и подготовка и провеждане на събития.
Здравейте. - Здравейте.
Къде е г-н Канг?
Провежда интервю в заседателната зала.
Ще му кажа, че го търсите.
Не.
Ще се обадя по-късно.
Мисля, че трябва да изберем един от тези за основен образ.
Да го направим.
Назад сме с графика, ще отнеме месец,
докато направим образеца и получим одобрение.
Може ли да побързате?
Панаирът на продуктите е след месец.
Нуждаем се от седмица в зависимост от отпечатването.
Това казват и другите екипи.
Не може да имаме специално отношение към определен екип.
Разберете дали може да се промени графика.
Ще се свържем отново с вас.
Ю Ри, отивай в офиса.
Трябва да отида в шоурума.
Да.
Госпожо, знам, че може да преместите графика със седмица напред.
Това е тя, нали?
Момичето, което има връзка с вицепрезидента.
Не знам подробности.
Знаете ли какво каза господин Ким вчера?
"Лесно е за жените."
"Флиртуват с шефовете и си проправят пътя нагоре."
Жените работят 150% повече от мъжете,
за да кажат хората, че печелят. Но…
когато се появи момиче като нея,
другите, които работят на 150% също отнасят критики.
Чух, че е учила само в гимназия.
Какво прави сред тези жени,
които работят усилено, за да стигнат дотук?
Не само аз.
Много хора ще ви откажат подкрепа, ако работите с нея.
Госпожо.
Моля, отстъпете само веднъж.
Знаете, че вицепрезидентът е загрижен за това събитие.
Заплашваш ме с вицепрезидента, който е зад екип ви?
Ще го направите ли за нас?
Ще видим.
Как мина срещата?
Къде е госпожа На?
Каза, че отива в шоурума.
Ясно.
Можем ли да спрем за кафе?
Ще припадна от това бързане.
Дано да приключи скоро, иначе ще умра.
Хей, господин Чонг си тръгва.
Защо му трябваше да се впуска в афери.
Нима господин Чонг напуска?
Той на практика беше уволнен.
Така е.
Не можеш да останеш, щом излезе дума, че си изневерил.
Такива са нещата в наши дни.
Уволняват те, ако разберат.
Изневерявай умно, за да не те хванат.
Знаеш ли, жена му е простила.
Какво означава да си женен?
Не биваше да го хваща.
По-добре да не беше разбрала.
И без това няма да се разведат.
Изглежда остаряваш.
Не помниш ли мръсника, който два пъти ме изостави?
Печени ребра
О, Боже!
Ново текстово съобщение
Аз съм приятелката на Ким Дже Хонг. Може ли да поговорим?
Не мога да повярвам.
Какво? - Какво не е наред?
Този е психо… - Дай да видя.
Хей.
Обади се. Обади се й кажи всичко.
Не, няма да направя нищо.
Няма да говоря с никой, който има общо с него.
Идиот…
Той е лайно.
Ще стоя настрана.
Здравейте.
От 3 години се срещам с Дже Хонг разделихме се преди седмица.
Срещате се от една година?
Да, този мъж изневерява.
Чао.
Хей. Да не си полудяла?
Не заобикаляй лайното, а го изчисти.
Така че никой друг да не стъпи на него.
Хей. Много добре.
Добре ги подреди. Поздравявам те.
Боже, ти си луда.
И двете сте луди. - Хайде яж.
Яж и забрави.
Не е ли вкусно?
Дъвчете. - Много е вкусно.
Ти каза, че нищо не остава скрито
и по-добре да разбереш рано.
Г-жа На изглежда остарява.
Съпругът ви има връзка с някой от вашия екип
Какво ли още знае този човек?
Ако е колега от работата…
Това са материалите, които събрах.
Не съм сигурна, че мога сама да ръководя проект.
Може ли да ми помогнете?
Ще направя всичко, което кажете.
Другата ми половинка
Ново съобщение
Ще вечерям с Ю Ри. Ще се прибера малко късно.
Добре.
Здраво се трудиш.
Много добре. Добра работа.
Какво ще кажете за още по едно?
Аз съм вътре.
Справи се страхотно.
Какво се случи последния път?
Как стана, че ме направи съучастник?
Чувствам се зле заради това.
Извинявай.
Какво стана?
Това, за което си мисля ли е?
Сонг Джун.
Не знаех, че ще свърши така.
Ти луд ли си?
Какво ще правиш?
Ще върна нещата обратно.
Склад за съхранение на Jim Box
В добро състояние е,
но е стара, затова…
1,000 долара?
Това е лимитирано издание, от което са внесени само 100.
Тъй като серията е ограничена,
цената за секънд хенд е по-голяма, от тази на оригинала.
За тези бебчета…
трябва да се намери някой, който познава стойността им.
Толкова сте нетърпелива.
Ще ви дам пълната цена.
Разбира се, ще дам още 10% отгоре.
Покупка, залог, кредит
Ти се заеми с листовките, аз ще ти помагам.
Тогава няма да спазите крайния срок.
Извинете. Не исках да подслушвам.
Чух разговора ви.
Не искам да бъда неудобна.
Ю Ри. - Има изискване за квалификация.
Трябваше да забележа по-рано,
че не съм подходяща.
Защо закъсняваш?
Къде си отседнала? - Тук-там.
Ти къде си?
Ако знаеш, няма да ти стане по-добре.
Защо изглеждаш толкова ужасно?
Кредиторите не са идвали, нали?
Докога ще продължи това?
Колко зле са нещата?
Опитвам се да подредя всичко.
Няма да те забъркам, не се тревожи.
А сега ми дай парите.
И аз трябва да живея.
37 години ти осигурявах добър живот,
а сега правиш сцени.
Това, което направи за мен като майка,
беше единствено да ми даваш пари.
Сонгун / Серин
Какво те свързва с магазин Серин?
Директорът им е наш клиент.
Чух, че финансово не са добре.
Какво? - Вложили са всичко в собствен бранд,
но продажбите са ниски и финанси им са зле.
Сигурно не си разбрала правилно.
Все едно, няма да имаме връзка известно време.
Не се притеснявай за мен.
Липсата на новини е добра новина.
Разбра ли?
Не си тръгвай още. Хайде да ядем, гладна съм.
Мислиш, че си позволявам да ям на обществено място?
Почакай.
Вземи ги, преди да променя решението си.
Задръж ги. Само това мога да направя като майка.
Давам ти пари.
Все още ти е останала гордост.
Хан Сок Джа е нищо без гордост.
Това също е наследствено.
Мама трябва да тръгва, скъпа. Пази се.
Мама ще ви каже…
нещо много важно.
Какво? Нещо важно?
Налага се мама да замине
далеч от дома, за да работи.
Няма да се прибирам у дома.
Колко нощи?
Около 100 нощи.
Сто?
Сто.
Ако вие двамата и баща ви се справяте добре,
може да се върна по-рано.
Мамо, не можеш ли да си останеш вкъщи?
Не ми харесва, когато ходиш на работа.
Съжалявам, но и това е важно за мама.
Но ще идвам да ви виждам често.
Ще ми обещаеш ли да се грижиш за брат си?
И двамата знаем…
какво ще се случи.
Само на теб мога да разчитам в момента.
Ако плачеш, кой ще се грижи за баща ти и брат ти?
Нали?
Со Джун, ти също се грижи за брат си и баща си.
Добре.
Доверявам се и на двамата.
Добре. - Грижи се да не липсвам на баща ти.
Добре.
Наистина ли тръгваш? - Да, тръгвам.
Поканих те
в чата за родители от класа на Йонг Джун.
Късмет.
Успех, тате.
Трябва да се изакам.
Здрасти. - Чичо.
Нали каза, че познаваш частен детектив?
Чакай. Не казвай, че искаш да го лепнеш за съпруга си.
Ако е така… - Искам да намеря кой изпрати смс.
Да откриеш кой е изпратил смс?
Да.
Санг У.
Не бъди алчен. Вземи само една кутия.
Госпожо На, така правилно ли е?
Здравейте. - Здравейте.
Изглежда това събитие е важно.
Това е г-жа Ча Се Рин.
Госпожо Ча?
Аз съм Ха Дже Унг, зам. президент на Сонгун.
Аз съм Ча Се Рин. Дойдох да прегледам продуктите.
Всички работят усилено. Надявам се да сте доволна.
Повече от доволна съм.
Надявам се всичко да мине успешно.
Да, мисля, че ще е забавно.
Огледайте се само. Все едно гледате два гиганта.
Спри да говориш и свърши нещо.
Провери ли каквото казах?
Моля, огледайте се…
и кажете трябва ли ви нещо.
Ще бъдем готови след 30 минути.
Добре. - Там и там…
Здравейте. Аз съм кралицата на луксозните отзиви.
Днес е денят на луксозното парти на магазин Сонгун.
Както споменах, общата цена на продуктите
е колко?
Истина е.
Ще купя вещи за 500 000 долара.
Чувствам се страхотно!
Аплодисменти!
Тя би се справила и като актриса.
Искам всичко да се провери.
Това е последният преглед.
Останете с мен, за да видите какво ще си купя.
Ето така…
Ще се видим скоро.
Ще започваме ли? - Да.
Това място е хубаво.
Хубаво е, да.
Тук е само за упълномощени сътрудници.
Как да ви помогна? - Идвам да си взема дълга от длъжник.
Извинете, не може да влизате просто така.
Елате да поговорим навън.
Ще взема назаем още 300 000.
Добре.
Скоро ще се върнат.
Изглежда търговският център Серин има финансови проблеми
заради новата си марка.
Защо го казваш сега?
Защото източника ми не е сигурен. Извинявам се.
Ще можем ли да продължим днес?
Ще отида да говоря с госпожица Ча.
Кажете ми веднага щом се разберете.
Договор за кредит
Дойдох да си взема парите, а ти заех още 300 000 долара.
Вземи.
Запомни.
Дори да умреш, ще те последвам до огнената яма,
за да си върна парите.
Да тръгваме.
Съжалявам за забавянето. Да тръгваме.
Трябва да анулирате договора.
Не е нужно да го правите. Изплатете си дълга веднага.
Знаете ли колко са страшни парите?
Ще ви преследват до смъртта.
Знам по-добре от вас колко плашещи са парите.
Залагам живота си на този износ.
Не мога да отстъпя сега.
Не ме разбирате, нали?
Има поговорка, "Поискай да умреш и ще живееш".
Ако мислиш, че умираш, точно тогава оживяваш.
Ако не бях готова да умра, нямаше да стигна дотук.
По-добре да умра, отколкото да живея като преди.
И накрая може
наистина да умрете.
Да видим дали ще живея или ще умра.
Ще тествам дали още имам късмет.
Да тръгваме. Не бива да отлагам повече.
Търсят ви.
Идвам.
200 000 авансово плащане.
300 000, когато дойда да взема нещата.
Тогава
да започваме.
Здравейте всички. Аз съм Се Рин.
Знаете ли какво се случва днес? Да, прави сте.
Днес ще разопаковам луксозните си придобивки
на стойност 500 000 долара.
А знаете ли къде съм?
Аз съм в частния ВИП шоурум
на универсален магазин Сонгун.
Знам, че всички очаквате събитието,
затова нека започнем веднага.
Току-що разгледахме чантата, нали?
Прави сте. Време е да видим дрехите.
Разбрах, че са подготвили най-новите линии, пристигнали тук от САЩ.
Известни хора обличат тези дрехи, затова ги виждам често.
Да пробваме слънчевите очила?
Използвате ги като лента за коса.
Или ги поставите тук. Не е ли сладко?
Това е много красиво.
Току-що остарях с 10 години.
Радвам се, че завърши добре.
Събитието завърши добре,
но ако бутикът й банкрутира, следващото събитие ще отпадне.
Тя няма да загуби всичко, нали?
Ще следя за това.
Мениджър И.
Днес бяхте страхотна.
Не нахалствам. Говоря само като колега.
Изглеждахте добре, докато работехте.
Точно така се чувствах.
Госпожа И.
Днес бяхте страхотна.
Измина доста време, откакто работих толкова усилено.
Ще хапнем ли, преди да се приберем?
Добре съм,
но нямам апетит.
Но трябва да ядеш нещо.
Да вземем от любимото ти суши? - Казах, че съм добре.
Не бъди толкова грижовен.
Трябва ми малко време.
Чичо Чанг
Съгласи се, но ще отнеме няколко дни.
Моля те, заеми се, чичо.
Погледни това.
Хей, видеото е качено.
Вече?
Броят на гледанията вече е много голям.
Тази обикновена тениска
изглежда стилно с тази малка точка.
Знаете ли колко струва?
1200. Струва 1200 долара.
Шокирана
Боже, Ю Ри.
Може да се превърнеш в интернет меме.
Има странен коментар.
Това не е ли видеото от новините?
Новините ли?
Сътрудничество между Универсален магазин
и блогър предизвика спор.
Звезден блогър похарчи 500 000 долара за частно шоу на ВИП магазин.
Щом видеото се разпространи,
заваляха критики, че то създала дисбаланс
с безумното харчене на пари.
От магазина няма официално изявление.
Обществените настроения са доста негативни.
Има над 5000 коментара към статията
и всички критикуват г-ца Ча.
А някои хора, освен нея, критикуват и магазина.
Да дадем изявление за новините.
Преразгледайте рекламите свързани със събитието.
Да.
Отваряйте си очите и докладвайте за проблеми.
Да.
Това е плашещо. Какво ще стане с нас?
Хората реагират отрицателно.
Подписва се петиция срещу магазина
за създаване на разногласие.
Какво ще направите за нашия имидж?
Точно затова бях против.
Трябваше да подходите внимателно
и да проучите общественото настроение.
Аз съм Ма Санг У от мениджърския екип на ВИП.
Знаменитости искат частно събитие?
Ще проверя и ще се обадя. Да.
Здравейте, аз съм Сонг Ми На.
Да, шефе.
Списъкът с продукти от събитието?
Да, господине.
Случва се нещо невероятно.
Звънят ВИП клиенти, искат да проведат луксозно парти.
А тениската от видеото се разпродава с резервация.
Всички искат да научат повече за продуктите.
Мисля, че събитието стана голям хит.
Да, господине.
По различни причини се радвам.
Хьон А.
Сонг Джун и аз се скарахме.
Но този път е различно.
Сякаш нещо се счупи.
Не помня как се държах преди с него.
И не знам какво да правя.
Разделете се.
Ако не го направиш, продължавай както преди.
Ти си добра в това.
Първо се изправи.
Просто…
прави това, което обикновено правиш.
Какво правя обикновено?
Три милиона от продажби на слънчеви очила
Чудех се защо държи на слънчевите очила. Всичко е било PR.
Най-достъпният артикул в цялото видео,
са слънчевите очила.
И те са нейна собствена марка.
Похарчи 500 000, спечели 3 милиона.
Ще направи още повече. - Видеото стигна милиони гледания.
Още е най-търсена ключова дума в Интернет.
Въпреки че първо се оплакваха, сега хората я копират.
Тя не е обикновена личност.
Рискува, когато кредиторите я потърсиха.
3. 1, 2, 3.
Толкова си красива. - Благодаря ти.
Чао. - Чао.
Какво е всичко това? - Заради видеото.
Бях в него за час от секундата, а хората искат снимки с мен.
Изглеждаш доволна. - Не съм.
Заета съм и това е неприятно.
Виж къде е истинското вълнение.
Шокираното й лице ще я направи звезда.
Здравейте. Ние също сме ви фенове.
Видяхме ви във видеото. - Може ли селфи?
Благодаря ти. - Благодаря
Радвам се, че се получи.
Сигурно се притеснихте.
Притеснявах се, че няма да бъда в новините.
Нима…
Аз им дадох само източника.
Медиите излязоха с новината.
Не ви достига кураж.
Знаете ли защо хората гледат безумни драми?
Защото ги предизвикват.
Аз само леко провокирах
алчността и страстите на хората.
Това е хазарт.
Предполагам, че още имам късмет.
И Хьон А?
Да, аз съм. Какво има?
Вие ли сте дъщерята на Хан Сок Джа?
Не знам къде е, не мога да я намеря.
Жалко. Ще ви посещаваме, докато не ни кажете.
Вие сте нейна дъщеря. Някой ден ще ви потърси.
Ще се видим утре.
Знаете ли, че това, което правите, е незаконно?
Ние сме просто клиенти на магазина.
Ако продължим да идваме,
хората ще забележат и ще се почувствате неудобно.
Ако не искате да ни виждате,
върнете каквото ни дължи майка ви.
Ако не го направите, нямаме друг избор.
Ще се видим отново.
Телефонът на абоната е изключен…
Ще се включи гласова поща след…
Не ме разбираш, нали?
Има поговорка, "Поискай да умреш и ще живееш."
Ако мислиш, че умираш, точно тогава оживяваш.
Ако не бях готова да умра,
нямаше да стигна дотук.
Госпожо На.
Може ли аз да направя листовките?
Дайте ми още един шанс.
Разбира се.
Благодаря.
Аз знам…
вие не ме харесвате.
Изглежда искате да кажете,
че се подавам на емоциите си
и се отнасям с вас несправедливо.
Въпреки че не съм ви доброжелател
не съм наивна, че да смесвам емоции с работа.
Не, не е това.
Знам, че това ви е работата
и следвате правилата.
Затова искам да ви кажа,
аз знам, че не ме харесвате.
Затова не искате изобщо…
да работите с мен.
Но аз ще продължа да се занимавам с тази работа.
И ще трябва да се примирите с мен.
Извинявам се.
Знам, че не заслужавам да бъда тук.
Знам, че съм некомпетентна и ми липсва маниери.
Но…
това е първата възможност, която получавам.
Затова искам да се възползвам.
Не сте само вие.
Всички останали не ме харесват.
Знам го.
Но аз…
Не мога да отстъпя.
Няма къде да отида.
Извинявам се.
Колкото и добре да е закопчана ризата,
ако първото копче е закопчано грешно, няма полза.
Ако трябва да се примиря, ще е заради работата.
Но освен ако не е за работа,
не идвай при мен с емоционалните си проблеми.
Ако това е всичко, тръгвай си.
Надявам се да се разбираме.
Ще спазвам правилата.
Може ли да вместим нещо през следващата седмица?
Да. Фирменият бюлетин е изтеглен назад, така че ще може.
Остави място за листовките на екипа за ВИП обслужване.
Тук са предварителните поръчки.
Трябва да ги проверим, за да не изпуснем нещо.
Аз ще проверя от тази страна, ти провери от другата.
Г-жо И, какво да правим със заповедите на г-жа Хуанг?
Госпожа Хуанг? - Да.
Тя не може да ги вземе на оня свят,
затова трябва да бъдат върнати.
Колко ли струва всичко това?
Семейството й вероятно не знае, че ги е купила.
Сигурно не знаят дали са запазени.
Остави ги. Сами ще се оправят.
Сигурно.
Аз ще тръгвам.
Добре работихме днес. - Дора работа.
Не се ли прибираш вкъщи?
Трябва да свърша няколко неща.
Тръгвай без мен. - Добре тогава.
Не си ли свършил? - Сутринта имам среща с шефовете.
Изчакай, ще се приберем заедно.
Не, свърши си работата. Изглежда спешно.
Аз се прибирам.
Не ви ли е вкусно? Да ви предложа нещо друго?
Апетитът ми изчезва, когато се храня сама.
Мога ли да ги взема за вкъщи?
Изтощена съм и ми липсваш
Да, господин Чанг. - Точно както подозираше.
Съобщението е изпратено по интернет.
Някой го изпраща от произволен изходящ номер.
Откъде точно?
Това е най-странното.
Чичо в асансьора съм и прекъсва. Като изляза, ще ти се обадя.
Изпратено е от компютър на компанията ти.
Фирмен компютър? - Да, проверих чий е компютърът.
Ало? Джонг Сон, ти ли си там?
Съжалявам, но не мога…
Компютърът, от който е изпратено съобщението,
е твоят.
Какво?
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019